ترجمه شده توسط:AMBER.V(آناهیتا) ارائه توسط:KDRAMAIR.IR
♫وانمود می کنیم هنوز باهم هستیم، ♫
♫در واقع نمی تونم این کارو نکنم ♫
♫ هنوز عادت نکردم که اینجا باشی، ♫
♫ این اتفاقا خیلی سریع رخ داد. ♫
♫ این صحنه نیازی به داستان سرایی نداره ♫
♫چون هر کسی می تونه اونو ببینه♫
♫ احساساتم داره التیام پیدا می کنه. ♫
♫می خوام گریه کنم،اما چشمام خشک هستن ♫
♫ عشق میان برف..می گن،قول های بلورین هرگز نمی شکنند. ♫
♫ اما عشق نمی تونه همیشه یخ زده و شفاف باشه.♫
♫ به تدریج جمع میشه،به ارومی فرو میریزه ♫
♫ رویاهای موعود سریع ذوب می شن(از بین می رن)♫
♫ شاید ما نباید بیدار می شدیم، ♫
♫ تو هنوز در خاطرات من زندگی می کنی،هنوز فراموش نشدی ♫
♫ اجازه بده ترک کنیم تاهنوز لبخند می زنیم،اجازه بده داستان عقب بمونه...♫
♫ بعد از رفتن ما،عشق باقی می مونه ♫
♫بعد از ذوب شدن برف ها،گل ها شکوفه می دن. ♫
♫ اگر سرنوشت به پایان رسیده و نمی تونه از نو شروع کنه ♫
♫تو هنوز در خاطرات من زندگی می کنی،و خارج نشدی♫
♫ دارم ترکت می کنم،پس می تونی دست عشق جدیدتو بگیری ♫
♫ گرفتار شدن در صبر ی سر سخت♫
♫ نوعی از درده.♫
♫ اجازه بده دستان جفت شده هایمان را رها کنیم،تا آینده رو در آغوش بگیریم.♫
فانتزی یخ
- قسمت 1-
چند سال قبل,
من بر ساحلی ایستادم که سنگ های لیو کیو در آن افراشته شده.
و به سوی دریا نگاه می کنم,
اینجا قلمرو منه... ,
جاییکه...
مردمم جان هایشان را در جنگی میان یخ و آتش فدا کردند.
ولیعهد،شما اجازه می دید شیر برفی با گیاهان بهشتی دوباره بازی کنه.
شما اونو از بین می برید مثل این.
ولیهد محترم،امروز مراسم تولد130 سالگیتونه.
همه ی وزرا برای جشن گرفتن به شهر تیغه های برفی اومدن.
فکر می کنم شما باید برگردید و لباس هاتون رو عوض کنید.
آیا یینگ کونگشین آماده است؟
دوباره بیرون رفته؟
شما به خوبی می دونید که ولیعهد شین از این جور مراسم ها خوشش نمیاد.
مادربزرگ?
جنگل مه و برف برای بچه هاست.فرد بالغی مثل تو اینجا چیکار می کنه؟
مادربزرگ،منم کاسو.
کاسو؟
کاسو کی اینقدر بزرگ شدی؟
مادربزرگ شما فراموش کردید،من امروز130 ساله می شم. من دیگه یه فرد بالغم.
واو،130 ساله.
130 ساله.چقدر پیر...!!!
مادربزرگ.شما یینگ کنگ شی رو ندیدی؟
یینگ کنگ شی...
اونجاست.
همونجا بایست،بایست،فرار نکن!
-دزد!فرار نکن!-وایسا،فرار نکن!
وایسا!وایسا!
هرچی دزدیدی تحویل بده،دزد!.
برشون گردون!
شماها همتون دزدید.هنوز تو بقیه رو دزد صدا می زنی.
مشخصه تو کسی هستی که پرنده تگرگ رو دزدیدی.
دقیقا.تو همونی هستی که اونو دزدی دیده
فکر می کنید،من نمی دونم شما اونو از لانه اش برش داشتید.
نترس.من به خونت برمیگردونمت.
تو نمی تونی از جادو استفاده کنی.پس چطور می خوای تا لانه پرنده بری بالا؟؟؟
درسته،تو نمی تونی جادو کنی.
می تونم.
فرار نکن.برگرد.فرار نکن،وایسا.
تو نمی تونی از جادو استفاده کنی.تو فراتر از مردم معمولی نیستی.(با اونا فرقی نداری)
تو مناسب ولیعهد بودن نیستی.
درسته ،تو مناسب ولیعهدی نیستی.
تو نمی تونی از جادو استفاده کنی.تو فراتر از مردم معمولی نیستی.(با اونا فرقی نداری)
آماده اید بچه ها!
عجله کنید،بدویید!
برادر،من خوبم.
چیزی که اونا گفتن درسته.من بهش عادت کردم.
برادر،سریع!
برادر،حالا خوبه!
یینگ کنگ شی،امروز چشن منه.تو واقعا نمی خوای بیای؟
یینگ...کنگ...شی...
نگاه کن،اسمم در نسخه های قدیمی جادویی "سراب"نمایان شده.
پس اسم پادشاهی من هم همینه.
بود و نبود من اونجا هیچ اهمیتی نداره.
برادر،تو باید برگردی.
شیر برفی.
برادر،تو داری اینجوری ترک می کنی؟
شرایط انتخابیه انسانها برای برگزیدن نگهبان ناحیه
هرسه روز یک مرتبه غذا داده می شود.
پس به قربانگاه باد یا باران برید و دریافتش کنید..
تنها قانون بستگی به پیشرفت شما داره.موفق باشید!
یان دانگ،من فکر نمی کنم لی لو بتونه تو هیچ کدوم از آزمون ها غذا تهیه کنه.
لو ژائو ،تو به تنهایی فهمیدی که اون از هر مردی ظالم تره؟
اوه،جای تعجب نداره که هیچ مردی طرفش نمیره.
من دیگه بهتون اجازه نمی دن لی لو رو اینجوری مسخره کنید.
دقیقا چون اون شجاع تر از ما مردا است، می تونه برجسته ترین نگهبان ناحیه بشه. (شجاعتش تنها نقطه متمایز اون نسبت به ماست،و به خاطر همین اون برجسته ترین نگهبان ناحیه میشه.)
ترجمه شده توسط:AMBER.V(آناهیتا) ارائه توسط:KDRAMAIR.IR
تو اخراجی.
چرا؟
چون تو دل و جرات نگهبان بودن رو نداری.
به عنوان یک نگهبان،در کنار برقراری عدالت و صلح بین خدایان و فنا پذیر ها،
تو مجبوری در برابر تهاجمات ایستادگی کنی.
اما در عوض،تو به خاطر علایق شخصیت به همراهانت صدمه می زنی.
تو شایستگی نگهبان بودن رو نداری.
تو کی هستی که به من بگی من شایستگی ندارم؟
منو ببین.شکستت می دم و از ژنرال کتو پاداشمو می گیرم.
چرا برنمی گردی و بیشتر تمرین نمی کنی.
حالت خوبه؟
ور مورد کاسو چی فکر می کنی؟
همون قدر مقدس هست که در موردش خیال می کنی ؟بزار ببینیم.
مزخرفه.
تو تنها پری دریایی هستی که جرات کرده بامن اینجوری حرف بزنه؟
کاسو،کجا میری؟
- هی،کجا داری میری؟- عجله کن،شروع شد...
- سریع برو. - پدر دنبالت می گرده
ولیعهد کاسو.
شاه یخ و ملکه یخ رسیدند!
در ابتدا،از همگان بابت تشریف فرمایی به قبیله یخ،و حاضر شدن در جشن پسرم کاسو
تشکر می کنم.
همگی خوش آمدید (مرسی...)
ایست!قبیله آتش اینجا چیکار می کنه ؟
همتون حقیقتا شایستگی نگهبان ناحیه بودن رو دارید,
منو به سرعت پیدا کنید.
اونها چرا اومدن ؟
عصبانی نشید،پدرم به من دستور داد تا به اینجا بیام و کاسو تبریک بگم.
شای،تو می تونی با مادرت برگردی؟
بله.
لیان جی،امروز پذیرای هر مهمانی از هر طایفه ایست.
ببین...
من خیلی خوب نیستم.
ولیعهد ژین جو از قبیله آتش رسیدند!
ترجمه شده توسط:AMBER.V(آناهیتا) ارائه توسط:KDRAMAIR.IR
یا امام زاده بیژن،مگه طایفه یخ و طایفه آتش از هم متنفر نیستند؟
تا جاییکه ممکنه،ما به عنوان طایفه پری دریایی بی طرف می مونیم.
و فقط نگاه می کنیم و چیزی نمی گیم..
باشه.
به ذهنم خطور نمی کرد ولیعهد ژین جو به سرزمین یخ بیاد.
بنابر دستور پادشاه،برای هدیه تولد 130 سالگی ولیعهد کاسو،گنجینه با ارزشی از سرزمین اتش رو پیشکش می کنم.
از پادشاه اتش بابت هدیه شون سپاسگزارم،همچنین از ولیعد ژین جو بابت حضورشون ممنونم.
قبل از بازگشایی هدیه،خواسته کوچکی داشتم،
لطفا بگید.
من همیشه شنیدم که ولیعهد کاسو بهترین توانایی جادویی رو در تمام سرزمین یخ دارند (اشتب شنیدی...)
میشه به من نشونش بدید.
کاسو تو دام گرفتار نشو..
اون ولیعهد سرزمین آتش نیست.
چی؟شهرت جادوی قوم یخ هیچ پایه و اساس واقعی نداره؟
چه اتفاقی داره می افته
باشه،ما آرزوی ولیعهد ژین جو رو برآورده می کنیم.
ترجمه شده توسط:AMBER.V(آناهیتا) ارائه توسط:KDRAMAIR.IR
می تونم بپرسم چه نوع اسلحه ای ولیعهد کاسو استفاده می کنند؟
من به اسلحه نیاز ندارم.
شما قصد دارید منو تحقیر کنید؟
من خیال جنگیدن با شما رو ندارم.
پس این یعنی چی؟
به غیر از جنگیدن،راه های دیگه ای برای تعیین جادو ها وجود داره.
به برکه روبه رو نگاه کن،هردو از جادوهامون استفاده می کنیم.
بزار ببینیم کی زود تر حساب برکه رو می رسه.تو اونو ذوب می کنی یا من اونو منجمد می کنم.
اگر تو شکست بخوری،
باید در مقابل سه حمله من بدون جنگیدن مقاومت کنی.
ژین جو اومده اینجا فقط برای روشن کردن آتش جنگ.
اگر کاسو برنده بشه،
قوم آتش،به خاطر غرورشون،احتمالا از این اتفاق
به عنوان بهانه ای برای اذیت و آزار دادن استفاده می کنن.
پس دارید می گویید کاسو نمی تونه برنده بشه و اگر ببازه ضربه میخوره..
پس چه اتفاقی می افته؟
کاری نکن،بر طبق توافق رفتار کن.
همگی دنبالم بیاید.
کودکان،
ولیعهد ژین جو یخ برکه رو ذوب می کنه و آبشو گرم می کنه تا شما بتونید بازی کنید.
نمی خواهید ازشون تشکر کنید؟
- زود باشید از ولیعهد ژین جو تشکر کنید .- ممنونم!
ممنونم،ولیعهد ژین جو،ممنونم!
جادوی ولیعهد ژین جو نیرومنده، واقعا قابل تحسینه!
امروز،فهمیدم که قوی ترین نیروی کاسو جادو نیست،
بلکه مهارت دستشه. (نیروی بازو ی کاسو از نیروی جادوش قوی تره)
من بیشتر تحت آموزش قرار می گیرم.
برادر!
بله!
چطور بود؟
خوب!
حقیقتا کاسو بهترین گزینه برای وارث بودنه.
بدون نیاز به لشکر یا تیر و کمانی،اون تونست کشمکش ها رو حل کنه.
حالا در مورد کاسو چی فکر می کنی؟
نمی دونم.
برادر،تو می تونستی ژین جو رو تنبیه کنی،
اما چرا از من خواستی تا بچه هارو بیرون بیارم؟
نگه داشتن صلح برای هزاران سال برای هیچ کدون از قوم یخ و آتش آسون نبوده.
اگر من برنده می شدم،قوم آتش بهانه ای برای شروع جنگ داشتن،
و اگر من می باختم،قوم آتش به من ضربه می زد.
پس بردن یا باختن اختیاری نیست،درسته؟ (بردن یا باختن دست من نبور،درسته؟)
اما تو به ژین جو اعتبار بخشیدی،و اون می تونه با عزت و اعتبار برگرده.
این عالی نیست که به بچه ها اجازه بدی شاد باشن؟
اما همه می گن که تو پادشاه آینده سرزمین یخ هستی،
نباید به عنوان یه پادشاه دل رحم باشی.
من هیچ وقت نخواستم پادشاه باشم.
پس می خوای چی باشی؟
پرنده ی تگرک چطور؟
ببین،
اون هرجا دلش بخواد پرواز می کنه(آزاده).
پس تو ترجیح میده به جای اینکه پادشاه باشی،آزاد باشی؟
زمانیکه بچه بودم،پدر رو می دیدم که به عنوان یه پادشاه آزاد نبود تا هر کاری که می خواد انجام بده.من فقط می خوام خودم باشم.
کمکت می کنم به آرزوت برسی.
واقعا؟
برادر،ما حتما موفق می شیم.
باور کن،تورو به خواستت می رسونم.
وقتی زمانش برسه،برادر؛توهم مثل پرنده تگرگ،
آزادانه پرواز می کنی!
ژنرال،شما دنبال من می گشتید؟
ازت سوالی دارم،تو دوباره داوطلبان رو وادار به فرار کردی؟
فراری دادن اونا توسط من،بهتر از اینکه تو با لگد اونا رو از سرزمین خدایان بیرون بندازی.
اگر زمین نخورن چجوری می خوان راه رفتن رو یاد بگیرن؟
ولیعهد کاسو براتون یک جغد نامه رسان فرستادند. (مترجم:ما با کبوتر نامه می فرستیم اونا با جغد...
شما در مورد ولیعهد کاسو از سرزمین خدایان صحبت می کنید؟
ولیعهد کاسو پادشاه آینده ی سرزمین یخ هست.
اون کسیه که ضمانت وفاداری تورو کرد.
چرا اون سوال کردن ،در مورد اتفاق کوچکی که در سرزمین انسان ها افتاده، رو تموم نمی کنه؟
من هیچ خدایی رو اینقدر علاقه مند به سرزمین انسان ها ندیدم.
دلیلش هم اینکه،اون مهربونه.
مهم نیست،چقدر خوب جواب بدی.
امیدوارم این سوالو از من نپرسه،
"بعد از خوردن غذای انسان ها،قوی تر شدید؟"
اون وقت من چجوری جواب بدم،که بعد از خوردن غذای انسان ها،
مجبور شدیم بریم دستشویی،و واقعا بوی بدی میداد! (مترجم عصبانی:اه...نکنه خودتون مشک و عنبر پی پی می کنید؟!؟!حالم بد شد...)
خدایی مثل تو،چیزی در مورد سرزمین فناپذیر ها(انسانها)نمی دونه.
Ok, I'm going to reply to Prince Ka Suo. باشه،من میرم تا به ولیعهد کاسو جواب بدم.
اولیاحضرت،من فرستاده ای از سوی نگهبان لی لو هستم.
می دونم.
دفعه قبل ازم پرسیدی که چرا حکومت یخ تورو به عنوان نماینده نگهبانان انتخاب کرده؟
چون خدایان بسیار قدرتمند تر از انسان ها هستند.
واگر یک الهه به عنوان نماینده نگهبانان انتخاب بشه،
امکان داره تصادفا یک انسان رو بکشند.
در بدترین حالت،اگر با یک نگهبان ناحیه ی بد مواجه بشیم،
.سرزمین انسان ها تبدیل به برزخ می شه.
و این دلیل بوجود امدن توافقی بین انسان ها و خدایانه..
تنها امکان برای انسانها با روحیه ی قوی تبدیل شدن به نگهبان ناحیه است.
فکر کنم سوال بعدیت اینکه،
چه اتفاقی می افته اگر جادوی یک انسان بتونه خدایی رو شکست بده؟
نماینده نگهبانان،به نظر میرسه تو همیشه می دونی سوال بعدی من چیه.
اگر مشتاقانه بجنگند، انسانها هیچ شانسی برای پیروزی ندارن.
هرچند تنها برتری،
زمانی که انسان ها زخمی شدن.
چون سرزمین خدایان با خون انسانها آلوده شده،و اونها حمایت خدایان رو برای مدتی از دست می دن.
بنابراین اونا نمی تونن از جادو استفاده کنن..
این توافق بین خدایان و انسان هاست.
,پس در جنگ بین خدایان و انسانها
بسیاری از سرزمین های فانی با قصد شیطانی ،از انسان ها به عنوان سپر استفاده می کنن
تا نیروی جادویی حریفشونو کم کنن.
این واقعا ظالمانه است. (مترجم:منم همین نظرو دارم...)
شاهین پیام رسان ولیعهد رو گاز نگیر!
آزادش کن!آزادش کن!
اگر آزادش نکنی،من....
نگاه کن!تو تقریبا تموم پرهاشو خوردی!
لی لو خوب کرد که نجاتت داد.
این نماینده نگهبانان انگار همیشه می دونه من به چی فکر می کنم.
اون شبیه کیه؟
چرا اون نمی خواد جلوی من ظاهر بشه،هر دفعه متفاوت حرف می زنه؟
؟و تنها روشش برای صحبت با من شاهین پیام رسانه.
روزی من به اردوگاه نگهبانان حمله می کنم..
ببینیم،اون موقع کجا می خوای مخفی شی (مترجم:زیر پتو...(
اون چرا اینجا نیست؟
چیکار داری می کنی؟
بزار برم!بزار برم!
باشه...
درد می کنه....
کمکم کن بلند شم.
کمک کن بلند شن!
تو...تو شاهدخت پریان دریایی هستی.
قبلنا شنیده بودم،مردمت با سرزمین خارجی ازدواج کردن،پاهات ضعیفن،
فکر کنم درست باشه.
تو...ما شنا می کنیم.
کی به آرومی تو راه میره؟
چرا این همه راه رو شنا کردی؟می خوای برادر بزرگتر منو ملاقات کنی؟
برادر بزرگترت؟
تو برادر کوچک تر،کاسو هستی؟عالیه!
چرا اینجا نیست؟کجا رفته؟
من می خوام اونو ببینم!می تونی منو پیشش ببری؟ لطفا!
شاهدخت،احتمالا تو عاشق برادر من نشدی ؟؟
چرت نگو!!!
من چرت نگفتم.
واقعا؟اما انگار تو دلیل دیگه ای برای دیدن برادر من نداری.
نرو!
بالاخره می خوای برادر منو ببینی یا نه؟
می تونی...می تونی بهش بگی...
من تو جنگل مه و برف زیر درخت ابدیت،منتظرش هستم؟
تو باید بهش بگی،که بیاد!
وگرنه...تا نیاد من از اونجا نمیرم!
با حال تو،اگر هم بخوای نمی تونی بری.
هرچند تو قصد رفتن هم نداری.
یادت نره پیام منو بهش برسونی!
Stop right there! همونجا بایست.!
من چه کار اشتباهی کردم؟
ولیعهد ژین جو،مارو بابت گستاخیمون ببخشید،اما این مکان برای قبایل خارجی ممنوعه است.
لطفا همین حالا برگردید.
حتما.
اون...اون هنوز اینجاست؟
ترجمه شده توسط:AMBER.V(آناهیتا) ارائه توسط:KDRAMAIR.IR
بیخیال.تا پرنده های پاک کننده هوا اینجا نیستند،بیا و بازی کن.
ننه جان! (مترجم:به جان خودم خودش گفته ننه جان...!!)
-مادر بزرگ?-بله?-مشکل پرنده های پاکسازی هوا چیه؟
اونا دیوونه شدن.
اونا پرواز می کنن و با بی ملاحظگی به داخل جنگل حمله می کنن.
کاسو،شاهدخت لان شانگ از سرزمین پریان دریایی در جنگل مه و برف زیر درخت ابدیت منتظرته.
مادر بزرگ؟تو دیدی شاهدخت وارد جنگل بشه؟
نه،ندیدم؟
ممنون که منو نجات دادی.
من در مورد زیبایی شاهدخت پریان دریایی خیلی شنیدم.
می گن به زیبایی بهترین الهه هاست.
تو اعتبارتو زنده کردی.
باید به مسائل دیگه ای رسیدگی کنم.
اگر جرئت کنی و به من دست بزنی،قدیسان سرزمین من تورو می کشند!
قدیسان سرزمین پریان دریایی به محافظت از اعتبار و آبرو معروفند.
برای شادی و اعتبار تو،مطمئنم جریت نداره به شوهر خواهر آینده اش صدمه بزنه. (مترجم:چایی نخورده پسرخاله شد)
صبر کن!
کاسو؟
♫ باید قبلا می دونستم،که تو هر روز می خوای به پیش بری♫
♫من سرشت خوبی ندارم♫
♫بسیاری از آغوش های گرم تورو از دست دادم.♫
♫شاید الان برای عاشقت بودن دیره،♫
♫اما در قلبم،تو هنوز به من نزدیکی.♫
♫هردو برای رویایمان جنگیدیم♫
♫وقتی دل شکسته بودم،تورو کنارم داشتم♫
،حداقل کسی رو داشتم تا روزای بارونی رو کنارش بگذرونم.♫
♫غم و اندوهم رو باهاش در میون بزارم.♫
♫ این عشق روی استخوان های من حکاکی شده،روی قلب من حک شده♫
♫برگ ها روز زمین می افتند♫
♫و من دیگه نمی تونم به عقب برگردم.♫
♫به قلب تو برگردم،جایی که تمام گذشته من اونجاست.♫
♫در قلب من ،تو نزدیک من هستی.♫
♫هردو برای رویایمان جنگیدیم.♫
♫وقتی دل شکسته بودم،تورو کنارم داشتم.♫
♫در قلب من،تو نزدیک من هستی.♫
♫هردو برای رویایمان جنگیدیم.♫
♫وقتی دل شکسته بودم،تورو کنارم داشتم.♫
♫حداقل کسی رو داشتم تا روزهای بارونی رو در کنارش سپری کنم.♫
♫و غم و اندوهم رو باهاش در میون بزارم.♫
♫این عشق روی استخوان های من حکاکی شده،روی قلب من حک شده.♫
می دونم تو هنوز به من وفادار هستی.
چرا ولیعهد سرزمین آتش اینجاست؟
اون زن کیه؟
چه زننده،خائن کیه؟?